That’s just a cock and bull story
這完全是無稽之談。
★cock and bull story 這種說法起源17實際初的一個童話故事。故事里的主
角，公雞和公牛都通曉人類的語言，能說人話來相互交談。當(dāng)然，連小孩子都知道這是虛構(gòu)的故事，于是就產(chǎn)生了cock and bull story 這個習(xí)慣用語。Cock and bull story 虛構(gòu)不實而且近乎荒謬的托詞，表示“無稽之談”之意。
He was in the doghouse
他受到冷落了。
★in the doghouse字面意思是“在狗窩里”，但作為俗語，它的真正意思是“你
使某人很生氣”，以至于“你不得不在屋子外面跟自己的狗睡在一起”，形容某人“遭到冷落”。
Do not leave me high and dry.
不要把我丟一邊
★ high and dry 原指船只觸礁或擱淺，引申為“一籌莫展的困境；孤立無援
的困境”的意思，leave(someone) high and dry便指“丟人某人，拋棄某人，把某人置之不理”的意思。
You should save some money for a rainy day.
你應(yīng)該存錢以備不時之需。
★ rainy day 指的是“下雨天”。但是從16 世紀(jì)開始，它就有了“困難、不
幸”的意思，所以，save for a rainy day 也就是“以備不時之需”的意思。
