He soon got back on his feet after the fall.
他受過挫折后，很快就振作起來。
★be back on one’s feet是“恢復健康；跌倒后再爬起來；重新振作”的意思，跟get back on one’s feet意思一樣。如：take these tablets the doctor prescribed and you’ll soon be back on your feet.（服下醫生開的這些藥片，你就會馬上恢復健康的）
You take it on the chin.
你不要氣餒。
★chin指拳擊手的下巴。Take it on the chin這一習語來自拳擊運動。原指拳擊手的下巴這承受住對手的打擊，沒有被擊倒。喻指‘勇敢承受痛苦，不灰心，不氣餒”。
You rock!
你太神了！
★You rock!是口語中常用的表達，意思是“你太神了，你太牛了！”如：Her brain is just as hard as stone. But you can let her agree with your idea. Yu pock!（她的腦子很僵；但是你竟然能讓她同意你的觀點，你太神了�。�
He flew high though he was humble origin.
他雖出身卑微，卻胸懷大志。
★fly high字面意思是“飛得高”，根據語境可以翻譯成“飛黃騰達；興高采烈；野心勃勃；躊躇滿志；情緒高昂，胸懷大志，有抱負”。
She became a household name.
她成了家喻戶曉的人。
★a household name意思是“家喻戶曉的名字”, 這可以指出的人，也可以指出名的物。如：Our product is becoming a household name. （我們的產品家喻戶曉。）
