由于漢語是大家的母語, 掌握的相對較好, 這里就不再做詳細的介紹, 這里我們主要介紹一下英語句子的基本句型和擴展。
英語是一種非常注重形式的語言, 在翻譯時要非常注意時態, 主被動語態, 名詞單復數, 形容詞副詞比較級和最高級形式, 主語謂語的一致關系等問題。
（一）. 英語的基本句型
主語(S) + 謂語(V)
主語(S) + 謂語(V) + 賓語(O)
主語(S) + 謂語(V, 聯系動詞) + 補語(C)
主語(S) + 謂語(V) + 賓語(O) + 補語(C)
主語(S) + 謂語(V) + 賓語(O, 間接賓語) + 賓語(O, 直接賓語)
強化練習1 ：翻譯下面的句子, 并指出屬于何種基本句型.
1． 中國的經濟正在發展. (economy)
2． 他的臉(變)紅了.
3． 他們采納了我們的計劃. (adopt)
4． 他的建議原來是不切實際的. (impractical)
5． 他教我們物理.
6． 恐怖分子迫使西班牙部隊離開了伊拉克.
7． 他的夢想實現了.
8． 我借給她一大筆錢.
9． 我的失敗使我的父母親非常失望.
10． 飛機三個小時前起飛了.
（二）. 基本句型的擴展
上面介紹的是英語當中最基本的句型, 實際應用中的句子要更復雜一些. 因此, 我們有必要再做進一步的擴展。所謂擴展, 說的簡單一點, 就是讓句子更長一點, 更難一點. 句子的擴展包含兩個方面: 句子基本成分的復雜化和句子修飾成分的添加。
我們上面講的基本句型以及練習中, 句子的基本成分都是一些簡單的詞或短語。但是, 在表示一些更為復雜的意義意思時, 不可避免地要采取更為復雜的形式。 句子基本成分的復雜化主要涉及主語, 賓語和補語。
1．主語的復雜形式
主語的復雜形式有: 疑問詞+to do, 動詞不定式, 動詞ing形式, 主語從句。 如:
如何籌集足夠的資金仍然是一個問題。
(How to raise enough funds is still a problem.)
什么時候出發尚未被決定。
(When to start hasn’t been decided yet.)
要解決這一問題是很困難的。
(To solve this problem is difficult.)
調整我們的計劃在此刻很有必要。
(To adjust our plan is quite necessary at this moment.)
接受教育是一項基本的權利。
(Receiving education is a basic right.)
閱讀各種各樣的書籍將有助擴大你的知識。
(Reading a variety of books will help to widen your knowledge.)
他們如何克服這些困難仍然是個迷。
(How they overcame these difficulties is still a mystery.)
2．賓語的復雜形式
賓語的復雜形式有: 疑問詞+to do, 動詞不定式, 動詞ing形式,賓語從句。
你能教我如何使用電腦嗎?
( Can you teach me how to use computer?)
他根本不知道如何欣賞古典音樂。
(He doesn’t know how to appreciate classical music.)
他正在考慮成為一名外交官。
(He is considering becoming a diplomat.)
你介意我用一下你的電腦嗎?
(Would you mind my using your computer?)
魯迅決定棄醫從文。
(Lu Xun decided to give up medicine and take up literature.)
美國威脅發動一輪新的打擊。
(America threatened to launch a new round of attack.)
他建議我們盡快開始新的一輪談判。
(He proposed that we should start a new round of negotiations as soon as possible.)
民意調查顯示這一罪犯應被判死刑。
(The public opinion poll showed that the criminal should be sentenced to death.)
3．補語的復雜形式
補語的復雜形式有: 疑問詞+to do,介詞短語 動詞不定式, 動詞ing形式, 從句。
人類的一個夢想是飛往太空。
(One of human beings’ dreams is to fly into the space.)
我的工作是教英語。
(My job is teaching English.)
他的觀點是我們應放棄抵抗。
(His view is that we should give up our resistance.)
他的誠實是毫無疑問的。
(His honesty is out of question.)
他正在組織我實施我的計劃。
(He is preventing me from carrying out my plan.)
