臨時(shí)醫(yī)院 makeshift hospital(Aid officials in Haiti worked to clear rubble from roads, buildmakeshift hospitals and remove bodies from the rubble despite transportation problems and broken phone lines.在海地交通和通信阻斷的情況下，救援人員正在清除道路上的碎石瓦礫，搭建臨時(shí)醫(yī)院，把尸體從瓦礫中挪開。
本土電影 homegrown film(Chinese authorities have ordered the 2D version of "Avatar" pulled from screens across the country, reportedly, part of the reason is to reduce competition for China's homegrown films.中國已經(jīng)下令在全國停映2D版《阿凡達(dá)》，據(jù)說部分原因是為了幫助本土電影減少競爭壓力。

 

網(wǎng)絡(luò)審查 Internet censorship(Microsoft Corp chairman Bill Gates has described Beijing's efforts to censor the Internet as "very limited", saying corporations which operate in China should abide by the local law.微軟公司董事長比爾•蓋茨近日稱，中國對互聯(lián)網(wǎng)的審查“非常有限”，在中國運(yùn)營的公司應(yīng)該遵守當(dāng)?shù)胤�律�?BR>境外投資 outbound investment(The Chinese government will continue encouraging outbound investment while attracting foreign investment in 2010 for "stable and relatively fast" growth of the country's economy, a government official has said.一位政府官員說，為了保證國家經(jīng)濟(jì)“穩(wěn)定和相對快速”的發(fā)展，2010年中國政府會繼續(xù)鼓勵境外投資，同時(shí)吸引外來投資。
婚戀交友網(wǎng)站 match-making website(China's central government has set up a match-making website to help thousands of busy but lonely government workers find love at work.中國政府成立了一家婚戀交友網(wǎng)站，幫助成千上萬繁忙卻孤單的政府職員在工作中尋找愛情。

無煙環(huán)境 smoke-free environment(“Only with the support of the pilot cities’ municipal governments and legislatures can the people there finally enjoy smoke-free environments,” he noted.他指出：“只有在試點(diǎn)城市政府以及法規(guī)的支持下，人們才能最終享受到無煙環(huán)境。

結(jié)婚誓詞 marriage vow(Introducing the marriage vow, the Ministry of Civil Affairs ( MC)A says, is aimed at improving new couples' sense of mutual responsibility and their awareness of the Marriage Law.民政部表示，引入結(jié)婚誓詞的目的是提升新人的共同責(zé)任意識和對《婚姻法》的認(rèn)識。


網(wǎng)絡(luò)攻擊 cyber attack(The cyber attack, believed to be linked to a Russian gang, was aimed at Citigroup's Citibank subsidiary, according to unnamed government officials.據(jù)不愿透露姓名的政府官員透露，此次網(wǎng)絡(luò)攻擊的目標(biāo)是花旗集團(tuán)下屬的花旗銀行，據(jù)稱此次網(wǎng)絡(luò)攻擊與俄羅斯的一個犯罪組織有關(guān)。

試運(yùn)行 trial operation(The Wuhan-Guangzhou high speed railway, which will shorten travel time from ten hours to three, will start atrial operation on December 20.武廣（武漢至廣州）高速鐵路將于12月20日開始試運(yùn)行。線路開通后，兩地間的運(yùn)行時(shí)間將從十小時(shí)縮短至三小時(shí)。) (2010-01-19)

理想雇主 preferred workplace(Samsung was selected as thepreferred workplace for a 2nd straight year in a survey of 1146 college seniors, done by Job Korea, a recruitment portal of South Korea.韓國就業(yè)門戶網(wǎng)站Job Korea對1146名大四學(xué)生進(jìn)行的調(diào)查中三星連續(xù)第二年被選為韓國大學(xué)生的理想雇主。)
煤礦爆炸 mine blast(The country's top work safety official has blamed poor management and inadequate safety precautions for Saturday's mine blast in Heilongjiang province that claimed at least 104 lives.國家安監(jiān)總局局長表示上周六發(fā)生在黑龍江省的煤礦爆炸事故原因在于管理不善和安全措施不健全。該煤礦爆炸已造成至少104人遇難。

電子閱讀器 e-book reader(Chinese hi-tech firm Hanwang Technology said it expected shipments of its e-book readers to increase 400 percent this year, as demand for the portable reading device grows both domestically and overseas.中國高科技公司漢王科技公司表示，由于國內(nèi)外對電子閱讀器的需求量都在增加，他們預(yù)計(jì)今年該公司電子閱讀器的發(fā)運(yùn)量將增長400%。