◆    “敲門”笑話（knock-knock jokes）

這類笑話在兩個人之間展開，一方為者，另一方為受動者。笑話通常只有五句，遵循固定的格式。主動者先模擬敲門的動作，說一句：“Knock knock!”受動者會問：“是誰啊？”主動者就報上自己的名字，為后面的笑話作好鋪墊。受動者會接著問“哪個某某啊？”（意思是“我對你的名字沒印象！”）主動者于是利用諧音來一句點睛的回答，完成整個笑話。比如：

A: Knock knock! (A:敲門敲門！)

B: Who’s there? (B:誰啊？)

A：Atch.(A: Atch.)

B: Atch who?(B:哪個Atch?)

A: Bless you! (A:保佑你！)

注釋 “Atch who?”聽起來像打噴嚏。美國的習俗是，一個人打完噴嚏后，旁邊的人要說一句”Bless you!”以示吉利。打噴嚏的人再回答一句”Thank you!”表示感謝。

A：Knock knock! (A:敲門敲門！)

B: Boo. (A:Boo.)

B:Boo who?(B:哪個Boo?)

A: Don’t cry. It’s only a knock-knock joke! (A:不要哭嘛。這只是個敲門笑話而已！)

注釋 “Boo who?諧音。Bootoo是哭泣的聲音。相當于中文里的“嗚嗚”。

A: Knock knock!(A:敲門敲門！)

B: Who’s there? (B:誰啊？)

A：Justin. (A:Justin.)

B: Justin who?)(B:哪個Justin?)

A:Just in time for dinner! (A:剛好來得及吃晚飯！)

注釋 just和in連續(xù)的時候跟Justin諧音。

A: Knock knock! (A:敲門敲門！)

B：Qwho’s there?(B:誰啊？)

A：Orage who?(B:哪個Orage?)

A: Aren’t you going to open door? (A:你到底不開門啊？)

注釋 “Orage who?和aren’t you的發(fā)音比較，所以最后一句看似莫名其妙的話其實銜接得很巧妙，而且隱含了“怎么還問個不停？”的意思。