2003年10月15日期，隨著‘神州五號’順利升空，楊利偉成為首位進入太空的中國宇航員。美國的媒體對這一事件相當重視，進行了全程的報道。Taikonaut這個以前沒多少人知道的單詞一下就流行了起來。

taiknauk是taikong（“太空”的拼音）和astronaut（宇航員）的混合體，特指中國宇航員。這個單詞由于既體現中國特色，又比較容易發音，所以被媒體廣泛采用，迅速進入了尋常百姓的詞匯表。

其實， 技術上中國烙印的英語詞匯還真不少，在美國隨處可見。所以taikonaut，最主要的有以下這些：

１）tofu(豆腐)。tofu跟中文的發音很接近，是“豆腐”最地道的說法。當然，bean curd也是

正確的表達方式，但很少有人這樣說。絕大多數美國人都用tofu， 因為它簡單順口。

還有不少其他食品，包括dim sum（點心）、chow mein（炒面）、（litchi(荔枝)、bok choy(白菜)和chop suey（雜碎）等等，也都來源于中文，是粵語的音譯。

1)      kung fu(功夫)。李小龍、成龍和李連杰在美國相當受歡迎, 這無疑提升了這個詞的流行程度。

電影《臥虎藏龍》的巨大成功更使得這個詞風光無限。除了kung fu，美國人也常說martial art(武術)。兩者使用頻率不分上下。

    3) ping-pong（乒乓球）。這項運動其實起源于英國，中文的“乒乓球”是根據英語ping-pong音譯過來的，乒乓球的學名是table tennis, 但由于它是中國的國球，而中文里只有“乒乓球‘這種說法，所以美國人一般都用接近中文的ping-pong而不用table tennis。

有意思的是，中國人往往喜歡說table tennis，好像覺得ping-pong不是英語似的。這種理由實在站不住腳。其實，美國人在日常對話中一律用ping-pong。table tennis只出現在正規的比賽里，而由于美國很少轉播乒乓球比賽，用到table tennis的機會幾乎等于零。

4）fengshui(風水)。現在已經有越來越多的美國人開始信風水了。很多人在買房子前甚至要先確定風水如何再作決定。有鑒于此，很多報紙開辟了風水專欄。它們和horoscope（占星術）專欄一樣，擁有大量的固定讀者，

5）mahjong（麻將）。這個被譽為中國“國粹”的東西在美國的華人圈里也十分歡迎。不過在華人圈外就沒什么市場了。隨便問個白人什么是fengshui, 他十有八九可以答上幾句。問他/她什么是mahjong,八成沒反應。

6）yin（陰）和yang（陽）。這對組合大概是美國人最常用的中文單詞。在很多人眼里，yin和yang

就是negative（消極，負面，陰柔）和positive（積極，正面，陽剛）比較酷的說法，所以當討論兩件對立、相反或互補的事時，yin and yang必定派得上用場。