澳洲詞匯文化“別具特色”
世界上任何一種語言的產(chǎn)生和發(fā)展都有其深刻的地理、歷史、社會等諸多方面的原因。澳大利亞英語像英國英語、加拿大英語、南非英語等世界地區(qū)英語一樣，是英語發(fā)展的一種正常形式。杭州優(yōu)朗教育英語培訓(xùn)中心樂老師認(rèn)為，澳大利亞英語鮮明地折射出澳洲的地域文化、歷史進(jìn)程以及澳洲人的文化心態(tài)等方方面面的特點(diǎn)。
一、 澳英詞匯與澳洲鄉(xiāng)土文化
語言作為一種社會現(xiàn)象，是社會文化發(fā)展的產(chǎn)物，任何一種語言的生存發(fā)展都離不開其賴以生存發(fā)展的社會文化環(huán)境。語言與民族俱生，與民族俱存，特定的民族有特定的語言。語言的異質(zhì)性就是不同民族的文化基因。正因?yàn)槿绱耍笄澜缜ё税賾B(tài)的文化才爭奇斗艷，異彩紛呈，各地區(qū)的語言才流光溢彩、盡顯風(fēng)流。
透過一個民族的語言層面展現(xiàn)在人們眼前的乃是這個民族絢麗多姿的文化形態(tài)。由于文化具有鮮明的民族性、地域性，不同民族的文化迥然不同。鄉(xiāng)土文化是一種植根于故鄉(xiāng)的文化情結(jié)，帶有鮮明的地方色彩和濃郁的鄉(xiāng)土氣息。澳大利亞英語作為澳洲文化的載體，鮮明地反映出澳洲特有的自然景觀和風(fēng)土人情。
1.澳洲土特產(chǎn)
在浩瀚的太平洋南部和波光粼粼的印度洋東部之間，有一塊神奇的土地，這就是澳大利亞。幅員遼闊的澳洲大陸由東部山地、中部平原和西部高原組成，是世界上海拔最低和地勢最平坦的陸地。長期的與世隔離，使其在漫長的歷史發(fā)展過程中，形成了獨(dú)具特色的動植物群。
澳洲大陸的植物與世界上別的大陸的植物有著明顯的區(qū)別，其植物區(qū)系的主要成分和植物種類的大多數(shù)度是澳洲大陸所特有的。這種情況在世界上市極不尋常的。澳大利亞越來越嚴(yán)重的干旱致使澳洲大陸的植物發(fā)生變化，并發(fā)展成逐漸能適應(yīng)本地氣候條件的獨(dú)特的新品種。例如
Eucalypt（桉樹）就是澳大利亞植物中的特有種屬
在沙漠地區(qū)生長著優(yōu)美的ghost gum鬼神桉樹
在冬季寒冷的高低生長著snowgum雪桉
在內(nèi)地河谷中生長著雄渾偉岸的桉river red gum亦作rivergum赤桉
在多雨的東南高地生長著高大挺拔的mountain ash高山桉
Wattle（金合歡樹）是澳洲特產(chǎn)，wattle既可以卓約的風(fēng)姿裝點(diǎn)美化環(huán)境，又可以用來當(dāng)庭院或牧場的籬笆，其花朵是澳大利亞的國花，其國徽圖案的下飾則由金合歡花枝組成，作為底襯。在澳洲大陸，合歡樹被尊稱為國樹。因此，澳大利亞被稱為The land of wattle。澳洲大陸的西南部被譽(yù)為“花木的搖籃”。經(jīng)考證，這里的植物與幾千萬年前南極所生長的植物相同，堪稱“活的植物化石”。在“植物家的樂園”里，到處可見世界奇花異草的風(fēng)采，如
Kangaroo paw（袋鼠爪），一種類似球莖植物，酷似袋鼠爪子
藥用價值極高的black boy 黑孩子，一種像樹的草樹，粗短的枝干上長滿草一般的葉子，就像男孩子頭上的亂發(fā)。
語言最能反映出地域或環(huán)境特征。如同看到白樺樹，我們想起俄羅斯；聽到斗牛曲，我們想到西班牙一樣；看見kangaroo我們頭腦中就會映像出澳大利亞這片神奇的土地。
Kangaroo的形象立于澳大利亞的國徽上，表明這種動物是該國的象征和國寶。
The flying kangaroo飛行袋鼠是澳大利亞快達(dá)（qantas）航空公司的標(biāo)識、
Kangaroopoker是一種從澳大利亞士兵中傳出的撲克賭博游戲
Kangaroo court袋鼠法庭時一種常常擅自處理案件的法庭，這個詞組早在澳大利亞這個袋鼠的故鄉(xiāng)還是英國罪犯放地的年代就出現(xiàn)了，人們給當(dāng)時澳大利亞流放犯設(shè)立的非法法庭就叫袋鼠法庭。澳大利地形復(fù)雜，雜草叢生，汽車開動時上下顛簸讓人不舒服，就像袋鼠奔騰跳躍，駕車人形象地稱之為kangaroo hop，并自嘲說汽車用的不是汽油，而是喝的kangaroo juice。由于袋鼠泛濫成災(zāi)，經(jīng)常四處亂竄，給人們生活帶來不便，所以出現(xiàn)了kangaroo fence,以防止袋鼠進(jìn)入牧場。袋鼠一般白天睡覺，傍晚出來活動。在夜間，袋鼠遇見燈光會誤以為是受到襲擊，便會從草叢中一躍而起，拼死撞向汽車，小型的汽車若不注意會被撞翻，釀成慘禍。于是為防袋鼠與汽車相撞的車頭保險杠kangaroo bar 就應(yīng)運(yùn)而生了。在澳洲的某些公路段上，經(jīng)常可以看到路邊高大的畫有袋鼠的牌子，以提醒袋鼠撞車。這種kangaroo 路標(biāo)，獨(dú)此一國。
袋鼠雖是“澳洲特產(chǎn)”，可在澳大利亞卻不是珍惜動物，相反，在不少地區(qū)還繁衍成災(zāi)，毀壞草場，因此每隔一段時間久被政府限額捕殺一批。除此之外，袋鼠也被獵食，它們那兩條肌肉發(fā)達(dá)的后腿出肉率相當(dāng)高。袋鼠肉蛋白質(zhì)質(zhì)量高而脂肪含量低，烹飪后，無論是營養(yǎng)，味道還是適口性，都同牛肉相差無幾。澳大利亞的野生袋鼠有很多種，大部分生性膽小，晝伏夜出，聽見人聲就遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，輕易逮不到。有一種在政府注冊并持有執(zhí)照的職業(yè)袋鼠獵人kanagroo hunter，專門從事獵殺袋鼠。
澳大利亞另一種非常著名并討人喜愛的動物是koala考拉，它性情溫和，酷似玩具狗熊，又叫樹熊。它一生中絕大部分時間在樹上度過，是一個攀援高手，但在路上四肢笨重，走得很慢，主要在夜間活動。所以，笨手笨腳、沒眼光的男人則被稱為koala。另外，澳大利亞人也喜歡稱自己是考拉
憨厚的emu也是澳洲特產(chǎn)，它個頭碩大，有從地上撿東西的習(xí)慣。所以，被用來指在賽馬場、賽狗場或賭博場所晃來當(dāng)去拾廢棄賭票，以期找到未兌賭票的人。emu-bobber是那些受雇撿拾未燒盡或未清理盡的樹枝的熱。
Wallaby生活在山巖石縫之間，行蹤靈敏、短小精悍。它整天東奔西跑，所以流浪漢、失業(yè)者在澳英中被形象地稱之為on the wallaby
