Garbagecollector（收垃圾的工人）在美國(guó)成了sanitafion engineer（衛(wèi)生工程師）；
Gardener（花匠）變成了landscape architect（風(fēng)景建筑師）；servant(傭人)變成了domestic engineer（家務(wù)工程師）， 這類敬稱中的“工程師”竟有2000多個(gè)。
最流行的“懷孕”說法是expecting或anticipating。“廁所”這個(gè)概念也有不少雅稱。Foreign一詞在美國(guó)人聽起來太刺耳，于是就用intemational取而代之：foreign teacher就變成了intermational teacher; foreign student變成了intematiopnal student, 還有intemational people.“殘疾人“不再使用傷人心的handicapped或disabled， 而改用differently abled和otherly abled。美國(guó)老師說及智力低下的學(xué)生時(shí)不用stupid, foolish, idiot之類的詞語(yǔ)，而用underachiever, exceptioinal, slow student.
隨著歲月的流逝，人從青年步入中年，最后進(jìn)入老年，這本是自然規(guī)律，但在美國(guó)這樣崇拜青春的工業(yè)化國(guó)度里，人老珠黃會(huì)不值錢而將遭人鄙視或拋棄。美國(guó)的老人誰也不愿意別人說自己老，更不想變老，老年意味著孤獨(dú)。在他們Age before beauty; Age is a heavy burden; Old age is itself a disease.年輕是美的，年老是丑的。英語(yǔ)中的“old”一詞是“不中用”的代名詞。由于美國(guó)人具有一種強(qiáng)烈的永葆青春的意識(shí)，所以他們總喜歡鈄自己說得年輕些，異性朋友即便是已年近古稀，還是以“boyfriend”或”girfriend”相稱，正是因?yàn)閼峙吕希运麄兙颓Х桨儆?jì)忌諱“old”，而借用其他的詞項(xiàng)來委婉地表示“老‘這一概念，如：
elder hostel（老人團(tuán)）
retorement home(敬老院)
private hospital9老人院）
rest jome（養(yǎng)老院）
loneliness industry（為孤寡老人服務(wù)的社會(huì)項(xiàng)目）
adult day care（老年人日托服務(wù)）
courtest seats（公共汽車上專為老弱乘客提供的“優(yōu)待座位”）等。
愛滋病屬不治之癥， 并已成為我們這個(gè)世紀(jì)的黑死病。，染上這個(gè)病本來在肉體上就夠受摧殘，還要忍受偷道德方面的巨大壓力，因?yàn)槿藗兛偸菍圩滩⊥⑸涠酒贰⑼詰俾?lián)系天一起。為了不再?gòu)木裆蟼诓牛绹?guó)人煞費(fèi)苦心地將病名定為Acquired Immune Deficiency Symdrome,取其首字母為現(xiàn)在的AIDS,以喚起人們的憐憫給予幫助9aids).愛滋病患者被委婉地稱這為PWA(perseen with AIDS).在整個(gè)人類的產(chǎn)生和發(fā)展中，語(yǔ)言始終是和文化同步發(fā)展、變化的。一個(gè)民族的思維心理必然要在語(yǔ)言中得到最充分地體現(xiàn)。美語(yǔ)中多種委婉表達(dá)法透視出美利民族避諱的民俗文化心理。
美利堅(jiān)民族對(duì)新的事物總是抱有特殊的感情，特輯是在瞬息萬變的現(xiàn)代社會(huì)，豐富多彩的生活更加深了人們求新的愿望，促使他們不斷追求語(yǔ)言創(chuàng)新以表達(dá)新事物，新觀點(diǎn)、Cyber是當(dāng)今信息時(shí)代最活躍的英語(yǔ)前綴，人們?cè)谟⒄Z(yǔ)報(bào)刊雜志和網(wǎng)絡(luò)上會(huì)經(jīng)常注意到它的不斷出現(xiàn)。美國(guó)有一種雜志，對(duì)象是兒童，因此取名為Cyberkids”.時(shí)下針對(duì)美國(guó)醫(yī)療費(fèi)用居高不下的狀況，美國(guó)醫(yī)療行業(yè)開始建立上，通過互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)向患者提供免費(fèi)的會(huì)診和保健咨詢，cyberdoc由此應(yīng)運(yùn)而生。美國(guó)是商品經(jīng)濟(jì)極其發(fā)達(dá)的社會(huì)，市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)異常激烈。 廠商們?yōu)榱顺雒普碱I(lǐng)市場(chǎng)，在商品的名稱上也要標(biāo)新立異，獨(dú)樹一幟，以期獲得驚人的轟動(dòng)效應(yīng)。如：
Mr.clean清潔劑 kiss me口紅 magic marker簽字筆
Kleenex一種衛(wèi)生紙的牌子，這個(gè)詞使人聯(lián)想到clean
Buppie黑人雅皮士，指處于地位上升期的黑人職業(yè)人士
Muppie馬皮士，指處于地位上升期的黑人職業(yè)人士
Yuppie雅皮士，收入豐厚，一味追求物質(zhì)享受、自命不凡的都市青年
Yeepie逸皮士，指雅皮士的父母
Yappie耶皮士，指年輕富有的家長(zhǎng)
Woopie富皮士，指富有的老年人
Sippie夕皮士，指年齡在55到80歲之間，已婚，身體健康，有穩(wěn)固經(jīng)濟(jì)收入的消費(fèi)者
Zuppie祖皮士，指正當(dāng)壯年、事業(yè)處在上升階段的人士
Guppie同性戀雅皮士
等用語(yǔ)是仿hippie而創(chuàng)造出的新詞語(yǔ)，它們?yōu)楫?dāng)代美國(guó)社會(huì)某些特殊群體貼上與眾不同的身份標(biāo)簽。從20世紀(jì)80年代其，美國(guó)新聞媒體創(chuàng)造了許多-collar的新字，以表示社會(huì)上某些新近出現(xiàn)的特定階層或從事某類工作的人，如：
Bright-collar美國(guó)社會(huì)中1945年后出生的成功職業(yè)人士
New-collar年薪在兩至四萬美元之間的非白領(lǐng)工人
Open-collar在家里工作的遠(yuǎn)距離員工
Gold-collar受雇從事復(fù)雜而需要高度腦力工作的高收入者
Pink-collar女性白領(lǐng)階層
美國(guó)的國(guó)名the united states of america可以說是美國(guó)人極強(qiáng)的民族中心主義的具體展示。把a(bǔ)merica這個(gè)美洲大陸的名稱放在自己的國(guó)名中，表明建國(guó)伊始美國(guó)人就把自己看作整個(gè)美洲。而state這個(gè)意義為“國(guó)家”的詞，美國(guó)人則用來指合眾國(guó)的任何一個(gè)組成部分的通稱，而在美國(guó)，state是指為了在國(guó)內(nèi)進(jìn)行最高統(tǒng)治而組成的國(guó)家和政府。在美國(guó)，一個(gè)不過萬人的小鎮(zhèn)，當(dāng)?shù)厝朔Q之為city；在歐洲只相當(dāng)于學(xué)院規(guī)模的學(xué)校會(huì)冠之以u(píng)niversity，而college學(xué)院一次則成了美國(guó)所有教育機(jī)構(gòu)的代號(hào)，不管其人力和財(cái)力貧乏到何等程度。任何用于公眾文娛活動(dòng)的禮堂，哪怕十分簡(jiǎn)陋，都冠之以poera house歌劇院。Hotel本是酒店中最豪華、規(guī)模最大、檔次最高、價(jià)格最昂貴的一種高檔賓館。但在美國(guó)，不管多小的一個(gè)鄉(xiāng)村小客棧，也要用上hotel這樣冠冕堂皇的大字眼。美國(guó)的棒球及美式足球比賽被美國(guó)人驕傲地稱之為world series。
當(dāng)代美國(guó)英語(yǔ)與當(dāng)代美國(guó)文化一樣，是一個(gè)豐富多彩的多元世界，它每天都在產(chǎn)生著反映新事物的詞語(yǔ)。DINK體現(xiàn)了美國(guó)年輕一代對(duì)婚姻家庭的重新思考，表現(xiàn)了他們對(duì)獨(dú)立性、享樂性和自由性的渴望與追求，真可謂是“兩人賺錢兩人花，無害無牽掛真瀟灑”
