香港中文大學（深圳）外語類保送生招生專業僅限外國語言文學類（翻譯）專業，招生計劃不高于50人，2019年擬錄取公示名單中有41人進入此專業學習。2020年港中大（深圳）招收外語類保送生人數會不會增加，還有待官方信息的公布。

 

港中大（深圳）人文社會學院中英翻譯專業是香港中文大學（深圳）2016年新開設的課程，目的是培養學生具備堅實的雙語基礎，中英口筆譯技能及相關學科知識、技能和素養，使學生成為具備專業能力和跨文化交流領域里的專門人才。港中大（深圳）翻譯專業課程設置合理優化，教學內容注重實際，題材多樣，涉獵不同學科領域，培養學生具備終生學習者的能力。課程匯集兩岸三地優秀的翻譯師資力量，借助Language Lab, CAT和其它IT技術進行訓練，使學生掌握先進的技術知識，提高學習和工作效率。翻譯專業畢業生具有廣闊的就業和發展前景。同時，香港中文大學（深圳）也已同海外多家名校達成合作意向，翻譯學生可參加留學生交換項目。

 

現針對港中大（深圳）外語類保送生筆試面試考核，優朗開設專門的培訓課程，旨在幫助各位中學生致力于培養地道英文口語表達水平，掌握自主學習能力、溝通能力、協作能力及創新能力和批判性思維，做到在港中大（深圳）外語類保送生面試中有的放矢。具體培訓課程信息如下：

  

 

 

【港中大（深圳）外語類保送生面試課程適合人群】

來自教育部批準的具有保送生資格的16所外國語中學（學校），且由中學推薦的具有外語類保送資格的優秀應屆高中畢業生。具體中學名單如下：

天津外國語學校  石家莊外國語學校  長春外國語學校  濟南外國語學校  

南京外國語學校  杭州外國語學校  廈門外國語學校  南昌外國語學校

武漢外國語學校  四川外國語大學附屬外國語學校（重慶外國語學校）

鄭州外國語學校  太原外國語學校  成都外國語學校  深圳外國語學校

上海外國語大學附中（含浦東浦西校區）  廣東外語外貿大學附中  

 

【港中大（深圳）外語類保送生面試培訓內容】

筆試，根據香港中文大學（深圳）外語類保送生筆試考核要求，詳解學術英語寫作具體寫法，可以幫助學員在不同的寫作情境中都能游刃有余地傳達自己的觀點和意圖。

面試，呈現真實的港中大（深圳）面試模擬實景，并提供具體的應對方法：如何自我介紹？香港中文大學（深圳）外語類保送生面試常規性問題有哪些？面試流程是什么？......提供詳盡的面試“圣經”。

針對香港中文大學（深圳）外語類保送生面試重要環節——小組討論，根據歷年面試真題進行實戰演練，提升溝通能力、合作能力、批判性思維、創造能力等。

 

【港中大（深圳）外語類保送生面試授課方式】

一對一VIP專屬課程，根據學員自身水平，定制個性化培訓方案，針對性地學習；

6-8人小班制，全真語境，個性化面試培訓指導；

網絡在線課程&實體面授課程，兩種授課形式，隨你選擇。

備注：具體上課時間請提前預約。

 

【港中大（深圳）外語類保送生面試培訓師資】

GRACE  張

北師大英語語言學運用碩士，大學副教授，優朗外語類保送生面試課程主要培訓講師。中國先秦史學會國學雙語研究會理事，世界漢語大會國外教育部長隨性翻譯，華爾街某金融公司CEO訪談節目現場口譯官。13年授課經驗，對學術英語寫作和面試進行全備考周期的學習規劃，為學員的高分保駕護航！

 

TINA  張

英語教育學學士，《高校面試口語》書籍主編之一，杭州唯一官方英語角組織者，榮獲中高級口語證書或口語段位賽最好級別——九段。具備7年以上面試培訓經驗，授課風趣幽默，熟悉考情和面試規律，親授面試實戰經驗。

 

ALEX  李

外國語言學及英語語言碩士，《高校面試口語》書籍之一。13年教學經驗及8年高校面試教學經驗，對面試技巧和面試話題有著精彩分析和見地，非常善于開拓學員的邏輯思維。

 

【香港中文大學（深圳）外語類保送生招生常見問答】

1. 港中大（深圳）外語類保送生面試時間和面試地點？

可參考2019年面試時間：1月20日（星期日）09：00-17:00，面試地點是香港中文大學（深圳）本部。

 

2. 港中大（深圳）外語類保送生筆試/面試內容是什么？

答：香港中文大學（深圳）筆試和面試以英文方式進行，筆試主要考查英文寫作，面試主要考查小組討論和問答。

 

3. 已報考其他高校的考生是否還有機會報考香港中文大學（深圳）？

答：凡與本省市招考單位未確認保送高校前，考生皆可報名參加香港中文大學（深圳）2020年外語類保送生選拔。

 

4. 入學后，港中大（深圳）外語類保送生是否可以轉院轉專業？

答：按照教育部相關規定，經高校測試合格且符合錄取要求的外國語中學推薦保送生，入校后不能轉專業。

 

5. 香港中文大學（深圳）翻譯專業的主修都有哪些？

答：翻譯專業課程覆蓋四個專修范疇：翻譯研究、實用翻譯、傳譯和翻譯科技，學生可考慮選擇其中一個專修范疇。

 

6. 香港中文大學（深圳）翻譯專業的核心課程有哪些？主要培養目標是什么?

答：翻譯專業的課程結構分為三部分：大學核心課程、專業課程和非專業選修課程。專業課程包含學院必修課程、專業必修課程和專業選修課程。學院必修課程旨在為學生提供人文社科類學科的基礎認知，涵蓋心理學、社會學、經濟學、數學和英文寫作等方面的課程。專業必修課程包含翻譯概論、傳譯入門、跨文化交流、翻譯項目管理等方面的課程。專業選修課程涉及文學、商業、新聞、公共關系、財經、科技和法律等不同領域的口筆譯訓練翻譯，進一步加強學生對學科背景知識的儲備和翻譯技能的提升。大學核心課程還包含了中文、通識教育課程以及專門為翻譯專業學生開設的專業英語課程。

 

通過四年的專業學習和培養，翻譯專業學生可具備堅實的雙語基礎和中英口筆譯技能，成為具備專業能力和國際視野能夠從事語言服務的語言人才。同時本專業的畢業生具備卓越的雙語能力和學習能力，為他們從事新聞、法律、財經等相關領域里的工作或者繼續深造奠定良好基礎。

 

7. 港中大（深圳）外語類保送生可以修讀哪些副修專業？

答：港中大（深圳）外語類保送生可以修讀的副修專業有：哲學、市場營銷、創業學、經濟學、會計學、金融學。同時，人文社科學院還會陸續開設城市學以及心理學等副修專業供翻譯專業學生選讀。

 

8. 香港中文大學（深圳）是否會開設第二外語的學習課程供外語類保送生選擇？

答：人文社科學院有充足的第二外語師資，學校已為本科學生開設德語、法語以及西班牙語課程。翻譯專業學生在第三年即可開始第二外語的學習。

 

9. 翻譯專業師資和教學硬件如何？

答：香港中文大學（深圳）翻譯專業的教授均為行業內資深學者，具有豐富的教學、科研和翻譯實務經驗，在國內外享有盛譽。青年教師多數具有海外著名院校博士學位，具備豐富教學及專業實踐經驗。為開展翻譯教學訓練，港中大（深圳）已經裝配2間同聲傳譯實驗室共18個譯員間，以及4間口譯實驗室和1間筆譯實驗室。

 

10. 港中大（深圳）外語類保送生是否可以申請海外交流項目/暑期課程項目？

答：可以。不同的項目有不同的申請條件，符合條件的學生均可申請不同的項目。已有部分翻譯專業本科生赴加州大學洛杉磯分校、加州大學伯克利分校、薩塞克斯大學以及成均館大學等著名大學參加一個學期的交流項目。還有翻譯專業本科生前往歐美各國一流大學參加國際暑課項目，其中包括美國加州大學伯克利分校、美國加州大學洛杉磯分校、美國杜克大學、英國劍橋大學、英國牛津大學、英國倫敦政治經濟學院、英國倫敦大學學院、香港中文大學等暑期課程項目。

 

11. 入學后，港中大（深圳）外語類保送生是否可以“本碩連讀”？“本碩連讀”是否可以申請非外語類碩士專業？

答：GPA 3.0以上的保送生可以申請本院的碩士研究生項目：同聲傳譯文學碩士以及翻譯（筆譯與口譯）文學碩士。在大學本科期間修讀心理學副修專業的保送生還可申請人文社科學院的應用心理學理學碩士項目。經管學院開設的會計學理學碩士、經濟學理學碩士以及金融學理學碩士均對保送生開放申請。為方便我院學生今后申請海外研究生項目，港中大（深圳）與多所大學正在洽談聯合學位項目。

 

12. 外語類保送生就讀的翻譯專業就業前景如何？

答：語言類人才的就業面非常廣泛。人文社科學院已經培養了三屆翻譯類碩士畢業生，就業領域除翻譯專職崗位外還涵蓋通訊、互聯網、教育、金融、媒體等，就業單位有華大基因、華為、騰訊、聯想、優必選、深圳日報、中央電視臺、環球電視臺、中國歐盟商會、廣發銀行、中信銀行、中國農業發展銀行、國家統計局、云南省政府外事辦、福州市政府外事僑務辦、卡塔爾航空、中國國際基金會、中國宇航出版社等國內知名企事業單位。就業領域的多樣性體現了翻譯人才的擇業面之廣泛。

 

13. 港中大（深圳）外語類保送生是否可以獲得獎學金/助學金？

答：所有在校學生如果在校表現優秀，可申請獲得學業獎學金，具體要求及執行細則以當年教務部門正式公布為準。對品學兼優而家境困難的學生，學校依據情況提供助學金，具體要求及執行細則以當年相關部門正式公布為準。

 

更多保送生面試課程，請“碼”上關注