He was dressed to kill.
他打扮得很帥。
★dressed to kill用來指穿上了華麗考察或者時髦新穎的服裝大出風(fēng)頭，表示打扮得漂亮入時，打扮得漂亮出眾。
I’d go through hell or high water for you.
我會為你赴湯蹈火。
★go through hell or high water字面意思是“經(jīng)常地獄或者巨浪的考驗”，也不會放棄高傲的頭顱，意指“不管困難多大，危險多大，仍然赴湯蹈火，勇往直前”。
She looks great from head to toe.
她從頭到腳看起來都很美。
★ look great是“看起來很美”的意思。From head to toe意為“從頭到腳；遍布全身”。這是固定的用法，不能說成from head to foot. 如：he felt the glance of the stranger over him from head to toe.(他感到那個陌生人的目光在從頭到腳地打量他。)
I finally stole a kiss from her.
我終于偷吻了她一下。
★steal a kiss意為“偷吻”，乘某人不備吻一下；冷不放趁對方不注意時偷偷地吻一下”，如：you have to be bold to steal a kiss.(想要偷吻，你就得大膽點。)相關(guān)短語：blow/ throw a kiss意為“飛吻”
I’m creeping up on you
我不知不覺地愛上你。
★ creep意為“躡手躡腳地走”“不知不覺的到來；漸漸產(chǎn)生。”creep up on somebody表示“緩緩地，悄悄地靠近某人”，也就是“靠近你，接近你”，再往前延伸一下，就引申為“不知不覺地愛上你，情不自禁地愛上你”。
A pretty girl gave me the glad eye!
一個漂亮美眉向我拋媚眼。
★ give sb. The glad eye/ make eyes at sb.意思都是含情脈脈地看某人，向某人送秋波；向某人拋媚眼”.如：the man at the next table was giving er the glad eye.(走在旁邊桌子那邊的男子向她拋媚眼)
H has asked her parents for their daughter’s hand in marriage.
他問她的父母是否同意他與他們的女兒結(jié)婚。
★ ask someone for one’s hand in marriage是指男人請求女方家長允許他與他們的女兒結(jié)婚，這里的someone是指女方的家長，one 是指女兒。注意hand用單數(shù)形式。
That would be asking for the moon.
那是癡人說夢
★ asking for the moon這個短語的意思可以與我們熟悉的“猴子撈月“這個寓言故事聯(lián)系起來，一群猴子吊在一起撈水里的月亮，自然是徒勞無功。它們”想要那些永遠(yuǎn)不可能得到的東西“；而這是“想要實現(xiàn)根本不可能實現(xiàn)的事情”。所以這個短語可以解釋為“想入非非”“異想天開”“癡人說夢”“白日做夢”等等。此外，這一短語還可以表達(dá)為cry for the moon. Don’t hope for the lower tax for your income, that would be crying for the moon.(你不要指望所得稅會有所降低，那是癡人說夢)）
