★have egg on one’s face這一說法與從前的劇院演出有關(guān)。如果臺上的演員演技太業(yè)余，觀眾們便會毫不留情地向他們?nèi)訓(xùn)|西，其中就包括變質(zhì)的雞蛋。被弄得“一臉是蛋”的演員當(dāng)然會尷尬了。
That’s hitting below the belt.
這不大像話吧！
★hit below the belt原指拳擊比賽時打?qū)Ψ较律淼姆敢?guī)行為，引申為“用不正當(dāng)手段打擊別人”。如：How could you do a thing like that? That’s hitting below the belt. （你怎么能這樣干呢？這不大像話吧！）
It’s all for your good.
我這都是為你好。
★for one’s own good是一種完全口語的表達(dá)，意思是“為了某人好，為了某人著想”。Good在這里做名詞，意思是利益；好處；幸福。如：for the common good為了共同的利益。I’m telling you this for your good.（我告訴你這件事是為你好。）
I bought that house on the spur of the moment.
我一時沖動買了那套房子。
★很多年輕人慣于想到什么就做什么，一時沖動，以致很容易做錯決定。這個“一時沖動”的英文表達(dá)就是on the spur of the moment，直譯就是“在這個時刻的刺激之下”。
I will not let him go scot-free.
我不會讓他逍遙法外的。
★Scot一詞源于古英語sceot，意指稅賦“。我們常說“上有政策，下有對策”，所以，既然有稅收政策，自然就會有人scot-free9逃稅的）。隨著時間的推移，scot-free也就成了‘免納稅款；免受處罰；免受損害；安然逃稅；逍遙法外、的代名詞，常與動詞go/get off/escape連用。
He jumped down my throat the mention of his wife.
一提他妻子，他就暴跳如雷。
★throat的意思是“咽喉”，jump down one’s throat整個詞組就有了“突然粗暴地回答，突然打斷某人的話，說話帶火藥味”等意思。He is a tartar, each time I met him he would jump down my throat.（他是個信對付的人，我每次遇到他，他都火藥味十足。）
