This is my decision, like it or lump it!
這就是我的決定，你喜不喜歡都得接受！
★lump在這作“忍受‘講。這個(gè)字的來(lái)源有兩個(gè)說(shuō)法：有人說(shuō)，它是由look(看來(lái))、grumpy（脾氣壞）組合而成的，指人們強(qiáng)忍不如意之事的樣子；另外一些文字學(xué)者則說(shuō)，lump是模仿grump（發(fā)脾氣）、mump（慍怒）等字而成的，之所以用戶作字頭，是要跟like字押頭韻，所以，lump中可以在like it or lump it 這個(gè)成語(yǔ)里解作“忍受”，否則就不可以作“忍受‘講了�，F(xiàn)在，我們常常用like it or lump it來(lái)說(shuō)“不論你喜不喜歡都要接受”的意思。Like it or lump it, I’m not going to turn my radio off.（不管你是否高興，我不準(zhǔn)備把收音機(jī)關(guān)掉。）
I took off from work today.
我今天請(qǐng)假了。
★took off from work, 請(qǐng)假，如果我們要說(shuō)，“請(qǐng)一天假”，那就是take a day off,此外，take off的一個(gè)常用的意思是“脫衣服”，與put on穿衣服相對(duì)應(yīng)。同時(shí)這個(gè)短語(yǔ)也有“取消，拿掉”的意思。
He is an eager beaver but he is not very organized.
他辦事很賣(mài)力，但不是很有條理。
★beaver指的是“海獺”，這種動(dòng)物的前肢較后肢短，擅于用爪挖掘東西及筑巢，十分賣(mài)力，所以，外國(guó)人所說(shuō)的eager beaver，就喻指做事干勁十足的人，做事賣(mài)力的人，實(shí)干家。Eager leaver在這里做為名詞用，如果和動(dòng)詞搭配使用，可以說(shuō)work like a beaver，表示“勤奮工作”的意思。
Can you make sense of what I said?
你能領(lǐng)會(huì)我說(shuō)的意思嗎？
★make sense of sth.是固定用法，意為“搞清楚……的意思”“了解其含義“。如：Can you make sense of this poem?9你看得懂這首詩(shī)嗎？注意區(qū)別：make sense是“有意義的”的意思。如：What he said does not make any sense.（他說(shuō)的根本沒(méi)意義。）
Let’s take ten minutes to stretch our legs.
讓我們休息十分鐘。
★stretch one’s legs意思是“久坐后，把腿舒展一下，或稍微休息或散步”。如: During a long flight to New York, I normally stretch my legs every me one hours.在到臺(tái)灣的長(zhǎng)途飛行中，我每一個(gè)鐘頭走走。/Every night after dinner, I would go out to stretch my legs.（每天吃完飯后，我總是到外面散步。）
I whistle 基本意思是“警哨、警笛”，blow the whistle的字面意思是“吹哨子”，引申為‘告密，揭發(fā)，檢舉（不正當(dāng)行為）”。其名詞是whistle-blowing，而whistleblower就表示“造字者”。如：He blown the whistle on me for leaving work early.（他告發(fā)我早下班。）
