地道職場語
Authentic Words for career
面試也是一門學問
You have to jump at the chance.
你必須把握機會。
★jump at the chance這個短語是表示“馬上抓住機會”的意思。我們說把握機會，常用jump或leap這兩個動詞，它們的原意是跳，意指抓住、把握。英語國家的人或許認為機會就像樹上的蘋果，需要跳一下才能獲得吧。機會其實不會從天而降，只有努力爭取才會得到。關于“抓住機會”的英語法有多種，如seize the chance, take the chance和jump at the chance,不過最后一種最符合英美的口語習慣。
Don’t miss a break!
不要錯過機會！
★ break作為名詞，在口語中，有“機會‘”幸運“的意思。
The best defense is a good offense.
先下手為強。
★這個俗語來源于戰爭，如今多用在競爭激烈的體育比賽或商業活動中。字面的意思是“有效的進攻是最好的防守”，類似我們中文里說的“先下手為強”之意。
You crack me up.
你真是太搞笑了。
★表示某人很搞笑的英語有很多，如：You are funny, 不過英語中有比這更加生動的表達，如：You crack me up.在這里，crack表示“爆裂”的意思。直庋就是“因為太搞笑了，我的頭都爆裂了”。
Never say die.
別泄氣。
★在英語中，die這個詞用得很活很有意思。本句中的die是表示認輸，承認某事已經完結的意思。還有很多其他用法，如：You are dead(meat)，你死定了（通常是開玩笑）,over my dead body就是表示我絕不可能同意。
I don’t know beans about computers.
我一點也不懂電腦。
★bean意思是“豆子‘，引申為|很小的量’。因此，not know beans about sth., 作為一個固定的用法，表示“對某事一竅不通，對某事一無所知，不了解”之意。值得注意的是，此短語只有否定形式，“to know beans about sth.”這種說法不存在。
I’m getting cold feet.
我太緊張了。
★兩只腳是冰涼的，可以是天氣寒冷所致，但也有一個人開始很有勇氣和信心，但事到臨頭卻沒有勇氣了，膽怯了。Get cold feet正是表達這種意思的一個在美國很流行的片語，指一個人因為某些事情而過度緊張，嚇得兩腿發軟，以至于有臨陣退縮的意圖。
What would you have done in my shoes?
如果你是我，你會怎么做呢？
★be in one’s shoes 或者put oneself in one’s shoes這個習語表示“處于某人的境地處境來設想”，相當于in one’s situation或in one’s position。名詞shoe在這個搭配中要使用復數。如：You wouldn’t do that if you stood in my shoes.（如果你是我的話，你也不會那么做的。）
