It cost me on arm and a leg.
這讓我“大出血”了。
★什么東西要讓你付出一只手臂和一條腿的代價，價格一定不菲。通常an arm and a leg用來指非常貴，要花大價錢。與中文里“大出血”“宰人”的意思相近。
Money a hole in one’s pocket
他花錢如流水。
★字面意思是在口袋上燒個洞，其實際意思為“某人留不住錢，花錢如流水，有點錢總想花出去。”。在生活中，我們常用諸如“有點錢就燒得難受|”燒包“來形容這樣的人，如此看來中英文之間有很多異曲同工之處。
He is a heavy drinker.
他是個酒鬼。
★heavy drinker是酒鬼的意思，與之相對應的詞語是wimpy drinker,表示酒量差的人，不勝酒量的人。此外，還可以說drink like fish，也常形容酒鬼“喝得像魚一樣”。
Stop beating around the bush.
別兜圈子了。
★beat around the bush直譯為‘在灌木從中胡亂拍打“，喻指”旁敲側擊”“兜圈子”“說話拐彎抹角”。如：Stop beating around the bush. Just tell me what you want!別兜圈子了，告訴我你想要什么！
He must be losing it.
他一定是瘋了。
★這句話當中的it是指“神智，理智”，所以lose it的意思就是“失去理智”，也就是“發瘋”的意思。Somebody must be losing it. 這句話常用在你覺得某人做出了脫離常規的澮，令人匪夷所思的時候。
He is a bit beside himself.
他有點忘乎所以。
★beside oneself with表示的是，某人因高興或憤怒而忘乎所以，得意忘形‘飄飄然而不能自己之類的心理狀態和行為舉止。On hearing the good news, He was beside himself with joy.（一聽到這個消息，他簡直欣喜若狂。）
He’s got a dirty look on his face.
他今天的心情可不好。
★dirty look 在這里指的是臉色難看的意思，也就是說心情不好。如：You
Better not bother him. He’s a dirty look on his face.（你最好別打攪他，他今天的心情可不好。）相關短語有：give sb. a dirty look對某人瞪一眼。
Get yourself together!
振作進來！
