Break a leg

“break a leg!”是美國人很喜歡說的祝福語，它的意思等于“Good luck!”　以前只有在預祝演出成功的時候才說，不過現在它的使用范圍寬了許多，各種各樣祝好運的場合都可以說，比如考試，論文答辯和找工作等等，舉例如下：

Patricia: I have a job interview tomorrow.(Patricia: 我明天有個工作面試。)

Sandrine: Break a let! (Sandrine: 祝你好運！)

Chase: What if I forget my lines? I’m not a very good public speaker.(Chase: 要是我忘詞兒了怎么辦？我可不擅長演講。)

　Dustin: Don’t worry. You’ll do just fine. Break a leg! (Dustin:別擔心，你一定沒問題。祝你好運！)

　我曾經覺得這句話很奇怪：叫人斷腿多殘忍哪，跟祝福好運扯得上什么關系、問了美國朋友才知道，原來這是一種迷信心理，把不好的愿望說出來，它就不會靈驗了。

　“break a leg1”最早是演員之間的祝福語，他們在上場演出前會互相說這句話，希望演出成功。問題是如果只是把不好的愿望講出來希望它不靈驗，他們應該說“祝你演出失��！”，　為什么要“斷腿呢？

　　這一點始終沒有定仿佛。有一種說法是，　“斷腿“暗示著膝蓋碰地的行為，而膝蓋碰地又意味著演出獲得成功（因為謝幕時有機會一只腿下跪向觀眾鞠躬表示感謝）。另一種說法是，法國的著名的演員Sarah Bernhardt的191５年時截去了一條腿，但她仍然堅持不懈地在舞臺上表演，達到事業的新高峰，說break a leg可以沾她的光。最離奇的說法是，暗殺林肯總統的演員John Wilkes Booth在試圖逃走的時候跌斷了一條腿，說break a leg就相當于提醒自己的同行記住這件事，這樣可以給他們帶來好運。

  到底哪種解釋是正確的，誰也不敢打保票。可以確定的是，break a leg 從演員流傳開來，目前已經是很普遍的祝福語了，可以在很多不同的場合使用。不過，被祝福的人往往需要付出努力（前面提到的考試、演出、找工作和論文答辯均是很好的證明）。如果是不需要努力，純粹靠運氣的事，不宜用break a leg, 還是說good luck好。比如：

　Lenny: The winning numbers of the lottery will be announced soon! I’m so nervous. (Lenny:彩票中獎號碼馬上就要公布了！　我好緊張。)

　Ethan: Good luck! I hope you win! (Ethan:祝你好運！　我希望你中大獎！)