臺灣作家王文華的小說《蛋白質(zhì)女孩》敘述了兩個年輕人在都市中尋找愛情的故事。由于準(zhǔn)確地反映出當(dāng)代都市青年男女的生活和愛情觀，這本書曾經(jīng)轟動一時，引起海峽兩岸年輕人的共鳴。

書中第一章的第一節(jié)描述的就是“高維修女子。我看到這個名稱的時候，不由笑出聲來。”高維修‘顯然是美國人常說的high-maintenance的字面翻譯，聽起來著實有些滑稽。

high-maintenance以前主要用來形容汽車。需要花很多時間和精力去照顧和維修的車就早high-maintenance的類型。這個詞后來被漸漸轉(zhuǎn)移到人身上，尤其是女人。與車類型，那些需要今昔對比花很多精力去呵護(hù)和照顧的人就是high-maintenance的類型。不過這個詞用在人身上，明顯多了幾分貶義色彩。

王文華有一段精辟的描述：“她標(biāo)準(zhǔn)很高，要求很多，對于衣食住行有許多規(guī)矩，稍微不如意就拿你出氣。她期望和人配合她，在她還沒武器前就自動猜測和滿足她的心意。如果地板太冷，她寧可全世界鋪上地毯，也不愿自己穿上拖鞋。”

這就是high-maintenance的典型。王文華沒有提到的是，high-maintenance的類型還非常喜歡小題大做（比如男朋友/老公的電話打不通時，她立即會認(rèn)為他在鬼混），慣用伎倆是一哭二鬧三上吊（‘你不愛我了“、我跟你沒完！”或是“我死給你看！”）， 是十足的drama queen。舉個例子：

Rosemary: Do I look fat?(Rosemary:我看起來胖嗎？)

Edwin: No, honey. You look fine. (Edwin:I ,親愛的。你看起來很好。)

Rosemary: Liar! I feel fat. I have definitely put on weight.(Rosemary:騙人！ 我感覺挺胖的�？隙ǖ弥亓它c兒。)

Edwin; One or two libs tops. You still look goraeous. Edwin:最多一兩磅。你看起來還是很漂亮。）

Rodwn: You can see two lobs? Kill me. I’m offcially a pig.（Rosemary:看得出重了一點兒也不胖。）

Rosemary: What? I’m ridiculous? So you look fine.(Edwin:別發(fā)神經(jīng)過敏了。你看起來一點兒也不胖。)

Rosemary: What’s I’m ridiculous? So you are saying I’m a drama queen, aren’t you?(Rosemary;什么？我發(fā)神經(jīng)？你是說我小題大做， 沒事找事，是吧？)

Edwin: No, I’m not.I’m just saying you look fine.You look fine.(edwin:不，我只是說你看起來很好。很好。)

Rosemary: Why are you yelling at me? (Rosemary: 干什么對著我吼？)

Edwin: I’m just trying to reassure you that you look fine.(Edwin:我只是想讓你安心。你真的不胖。)

Rosemqary:No,you are eylling at me because you love me.I hate you!!! (Resemary:才不是呢？你對著我吼，因為你不愛懈。我恨死你了！)

Edwin:…(Edwin:……)

有high-maintenance，自然也有l(wèi)ow-maintebance。不需要一天到晚被呵護(hù)，懂得自我調(diào)節(jié)和維修，不無理取鬧并且充滿自信的類型就是low-maintenance。為了大家的幸福，無論是女性還是男性，強(qiáng)烈建議high-maintenance的朋友趕快轉(zhuǎn)型，而low-maintenance的則要堅定不移地保持下去！有了健康的愛情觀，生活會快樂而充實得多