◆    street spam

spam作為＂垃圾郵件的意思已經家喻戶曉．street spam就是從spamspam 衍生出來的概念，指

在公共場所貼的垃圾廣告．在美國英語培訓學校中，最常見的street spam主要是推銷減肥產品、電腦、保險、房產和特殊藥物等等．在中國，最常見的street spam主要是業余輔導、管道疏通和醫治難言之隱等等．

　　　　Street spam有的是以傳單形式在電話亭和電燈柱上，有的則是寫在或刷在公共場所的墻上．無論哪種形式，它的一大特點就是在顯眼的地方必定有＂請撥打某某號碼＂的字樣．由于嚴重影響高空，street spam是極其遭人唾棄的行為．可惜無恥的人哪里都有，street spam越來越猖獗，就像電子郵件spam一樣．舉例如下：

　　Officer: Why didn’t you stop at the stop sign? （交警：剛才在停車標記的地方為什么沒停？）

Driver: Honest, sir. I missed it. Look at all the street spam! The stop sign was barely recognizable.（司機：說實施，　我真沒看到．你看，那么多的垃圾廣告！那個停車標記幾乎看不見了．）

Officer: All right. I’ll save you a ticket this time, but there’s no next time, okay? (交警：好嗎，這次就不開罰單了．不可以有下一次，知道嗎？)

Driver: Thanks, sir. Absolutely.（司機：謝謝長官．那是當然．）

◆    monitor malaise

它是monitor(電腦顯示器)和malaise（不適，生病）的結合體，表示因為對著電腦屏幕太久而引起的身體不適．現在人越來越離不開電腦，工作也好，學習也好，一天有近１０個小時在電腦前度過．如果再加上休閑娛樂（如打游戲和看碟片），基本上睜開眼睛的時間全在電腦前度過了，不出現monitor malaise才怪．舉例如下：

Gina: I feel dizzy. Maybe I’ve been staring at the computer for too long. (Gina:我覺得頭暈目眩．可能是盯著電腦太久的緣故．)

Helen:You bet! Go out for a walk. Get some fresh air. That should cure your monitor malaise. (Helen:當然啦！出去散散步．呼吸一下新鮮空氣．那應該可以治好你的顯示屏不適癥．)