so 看起來很簡單，但我相信有些用法是課本上學不到的， 因為它們不太規范。

我以前的英語口語培訓老師全都強調：”so+形容詞“是用在肯定句里的，比如：”I ‘m so lazy.”（ 我真懶。）“The meeting is so boring.”(會議真無聊。)如果要表示否定意義，需要把so放在not后面：“I’m not so lazy.””The meeting is not so boring.”事實上，“so +not +形容詞”不但成立，而且對英語為母語者來說是非常普遍的用法。比如：

Mom says I’ve been a slacker these days. That’s so not true! I’m writing a paper on prime-time television programs, and watching a lot of TV is a must.（媽媽說我最近不務正業。才不是呢！我在寫一篇關于黃金時間段電視上的論文，所以每天必須看很多電視。）

Sarah and I made the same mistakes. She passed, yet I got an ugly F. That’s so not fair! (Sarah 和我犯了一樣的錯誤。她通過了，我卻得到一個討厭的不及格。太不公平了！)

“so+not+形容詞“跟”not +so +形容詞“的區別不僅僅是正規與否，兩者的意思也不一樣。前者表示“太不怎么”，后者表示“不太怎么”。也許你會覺得奇怪，“太不怎么”可以用“so+反義詞”表示啊，比如so untrue和so unfair，何必要說so not true和so not fair呢？

這就不得不兩次提到美國特別受歡迎的情景喜劇friends了。當中的幾位主要角色，尤其是Rachel Monica, 都告別喜歡用”so +not +形容詞“的結構。隨著劇集的熱播，這種非傳統的否定句就流行了開來。Frtends播了整整十年，所以”so +not +形容詞“已經完全融入了日常口語。

 

我以前學語法的時候還聽老師說過，so不能用來修飾動詞。原則上這是對的，但在實際應用中，這也是不成立的。在口語里，動詞直接跟在so后面的用法比比皆是。比如：

You so broke her heart!（你太傷她的心了！）

Don’t believe his words. I saw him cheat in the exam. He so did it! (別信她的話。我看到他作弊了。他絕對這么干了！)

與此類似，so也可以放在否定句里修飾動詞，跟”so +not +形容詞“一個道理。比如：Why is everybody mad at me? I so don’t get it.（為什么所有人都生我的氣？我太想不通了。）

You are so not gonna believe this! Our new neighbor turns out to be a friend of mine in elementary school. We haven’t seen each other in over twenty years!（你絕對不會相信的！ 我們的新鄰居竟然是我小學的一個朋友。我們有多年沒見了。）

除了動詞so還可以修飾名詞。在這種情況下，名詞其實已經或多或少帶上了形容詞的成分。比如：

Come on, that dress is so 1980.（拜托，那條裙子也太土氣了。）

I’m completely over you. We are so history.（我已經不再放不下你了。我們的關系徹底成為過去了。）

Did you hear that bar singer? She’s so Norah  Jones.（你聽到那個駐吧歌手唱歌了嗎？她簡直跟Norah Jones如出一轍。）

注釋Norah Jones為美國著名爵士樂歌手。

當然，我必須聲明，這些用法都是很隨便、不正規的。在英語考試的時候要避而遠之，但在日常對話的時候可以放心使用。事實上，只有在平時隨意、自然地運用so的這些“另類”用法，才會比較接近大多數美國人的講話方式，更容易和他們打成一片。