美國年輕人大多熱衷于討論音樂和服裝，而每次討論這樣的話題，總免不了要出現(xiàn)teenybopper這個單詞。

Teenybopper本來是指喜歡流行音樂和新潮服裝，年齡在10—13歲之間的時髦少女，是個中性詞匯。但近年來，它在美國已經(jīng)徹底演變成貶義詞。美國人給它下的新定義是：迷戀偶像歌手、喜歡模仿當紅明星的穿著、缺乏品位的少男少女，帶有強烈的鄙視意味。

記得四五年前，正是男孩兒團體風頭最勁的時候。Backstreet Boys(后街男孩)和★NSYNC（超級男孩）可謂紅得發(fā)紫。他們的唱片一路熱銷，屢屢創(chuàng)下不可思議的紀錄。MTV臺的王牌節(jié)目TRL(Total Request Live， 是一檔音樂錄影帶的排行榜節(jié)目)更是成了他們的天下，冠亞軍的位置幾乎一年到頭都江堰市被他們包攬。

很自然地，年輕人討論的話題也離不開這一男孩兒團體現(xiàn)象。優(yōu)朗英語口語培訓學校出國留學部樂老師覺得很多人認為Backstreet Boys和★NSYNC是包裝出來的偶像，不會樂器，不懂創(chuàng)作，沒有真正的才能，不配主宰樂壇。但憤憤不平之余又無可奈何，畢竟他們就是受匈，別人的唱片就是賣不過他們的。于是，這些人就酸溜溜地說男孩兒團體的樂迷都是teenybopper之流，只會盲目迷戀偶像，缺乏品位偶像歌手的作品都是teenybopper stuff.

我雖然不同意喜歡偶像歌手就量teenbopper的看法，但如果你聽的音樂只限于此，而且對創(chuàng)作型歌手不屑一顧，那被冠上teenybopper的頭銜也就不冤枉了。

與teenybopper密切相關的另一個概念是street cred,全稱為street credibility。它指年輕人推崇的行為方式、音樂欣賞品位和著裝風格（這里的年輕人特指經(jīng)歷過生活、較為成熟的城市青年）， 帶有褒義。Street cred 和teenybopper基本上是對立的關系。你的street cred越高，你往往越不喜歡teenybopperstuff；反之亦然。

和teenybopper一樣，sdtreet cred沒有相對應的中文詞匯，知道怎么用就行了。舉例如下：

His never-say-die attitude has earned him a lot of street cred.（他永不放棄的態(tài)度使他受到很多年輕人和推崇。）

If you wear these clothes to their party, your street cred will go down the drain I, I swear.（如果你就穿這身衣服去參加他們的派對，你的美好形象肯定完蛋，我發(fā)誓。）以上文章出自地道美語文化，由優(yōu)朗英語培訓學校提供，轉載須注明出處。