to each his own是一個(gè)詞典里找不到但使用頻率頗高的短語(yǔ)．它的意思就是＂不同的人有不同的看法和品位，無(wú)所謂誰(shuí)對(duì)誰(shuí)錯(cuò)＂，也就是中文里常說(shuō)的＂青菜蘿卜，各有所好＂．美國(guó)人在兩種情況下特別喜歡說(shuō)這句話：

１）如果碰到喜歡爭(zhēng)論或者喜歡把自己的意見(jiàn)強(qiáng)加給別人的人，to each his own往往是最好的回答，等于委婉地告訴對(duì)方＂我不會(huì)聽(tīng)你的，我也不想跟你爭(zhēng)論，因?yàn)闆](méi)什么可爭(zhēng)的．＂比如：

Brian: I’m planning to catch House of Flying daggers this weekend. (brian:這個(gè)周末我準(zhǔn)備去看《十里埋伏．》)

Justin: Are you kidding me? House of Flying Daggers is boring as hell! Meet the Fockers is so much better! (Justin:你沒(méi)有搞錯(cuò)吧？《十面埋伏》悶死人了．《拜見(jiàn)岳父膽大人２》好看多了．)

Brian: Well, to each his own. I’ll stick with House of Flying Daggers.(Brian: 青菜蘿卜，各有所好．我還是準(zhǔn)備看《十面埋伏》．)

注釋《十面埋伏》和《拜見(jiàn)岳父膽大人２》均為賣(mài)座電影，兩者的內(nèi)容和風(fēng)格截然不同．

　　２）如果別人征詢自己的意見(jiàn)，而磁過(guò)直率的回答可能　會(huì)讓對(duì)方難受時(shí)，加一句to each his own可以輕松解決問(wèn)題．你的潛臺(tái)詞就是：＂不用理會(huì)我的觀點(diǎn)．每個(gè)人看法不一樣，我覺(jué)得不可行未必就真的不可行．＂這種用法和for what it’s worth有異曲同工之妙（請(qǐng)參考for what it’s worth）．比如：

Jance: What do you think of this dress” Is it worth buying? (Jane:你覺(jué)得這條裙子怎么樣？值得買(mǎi)嗎？)

Jennifer: I’d never choose pink, but to each his own. (Jennifer:我是絕對(duì)不會(huì)選　紅色的，但每一個(gè)人品不一樣，可能這條裙子適合你也不一定．)

現(xiàn)在這個(gè)年代，什么都講究男女平等，所以如果跟你意見(jiàn)不同的是位女士，to each his own也可以改為to each her own．當(dāng)然，還有很多人說(shuō)to each their own，　一來(lái)表示男女平等，二來(lái)省掉了區(qū)分性別的麻煩．