1. 基督教教義與英語詞匯
基督教的教義是隨著社會(huì)發(fā)展的需要而組建增補(bǔ)完善起來的,各教派強(qiáng)調(diào)的重點(diǎn)也有所不同,但基本教義還是各主要教派公認(rèn)的:
God:這是一切宗教的根本。基督教崇拜的神稱為Lord God(天主上主),指天地萬物的創(chuàng)造者和主宰。
Trintiy(三位一體):基督教相信上帝只有一個(gè),但包括三個(gè)Person。第一個(gè)為God the Father(上帝圣父);第二個(gè)為God Son(上帝圣子);第三個(gè)為God the Holy Ghost(上帝神靈)。
Creation of God (上帝之創(chuàng)造):基督教相信天地萬物被造之前沒有任何物質(zhì)存在,只有上帝和他的Logos(道)和他的“靈”。
Sin(罪):指人們順從自己的私欲、違背上帝旨意的所言、所行、所想。
Redemption(救贖):人類既有原罪,又無法自救,上帝不忍心讓人類永遠(yuǎn)沉淪,于是差遣上帝圣子降世為人,用自己的生命作為贖價(jià),被釘死在十字架上代人受死,第三天復(fù)活。
Incamation(道成肉身):“道”即三位一體中的第二位上帝圣子,為救贖世人的原罪,通過童貞女瑪利亞成為肉身的基督---耶穌,受難、復(fù)活、升天、完成對(duì)人類的救贖。
Justification(因信稱義):基督教相信世人憑借對(duì)基督救贖的信仰就可以再上帝面前被稱為“義人”。
Being Saved (得救):指世人因原罪皆應(yīng)沉淪地獄,因信奉耶穌基督為救主而獲得救贖。
Everlasting Life(永生):基督教認(rèn)為人的物質(zhì)生命(即今世的生命)是暫時(shí)的,在因信稱義、獲得救贖以后,靈魂就得到上帝恩賜的永恒生命。
Kingdom of Heaven(天國):指上帝的居所和得救的靈魂安居的地方。
Angel(天使):指上帝的使者,往來于天地之間,傳達(dá)并完成上帝的命令。
Hell(地獄):指未獲救贖的靈魂受懲罰的地方。
Second Coming(基督復(fù)臨):基督教相信,在世界末日,基督將第二次降臨,執(zhí)行上帝對(duì)人類的末日審判。
Last Judgement(末日審判):亦稱“最后審判:。基督教認(rèn)為現(xiàn)實(shí)世界將有一天最后終結(jié),那時(shí)上帝要對(duì)世人進(jìn)行最后的審判,得救者上天堂享永福,不得救贖者下地獄受永罰。
2. 基督教徒宗教活動(dòng)與英語詞匯
基督教認(rèn)為,作為一名信徒,不僅要有內(nèi)心的虔誠,而且還應(yīng)有一定的外在宗教活動(dòng)。宗教活動(dòng)可以使信徒增強(qiáng)信仰、凈化靈魂、獲得圣寵。基督徒的日常宗教活動(dòng)主要有:
Mass(彌撒圣祭):簡稱“彌撒”,“即天主教的” “圣體圣事”。
Service(禮拜):是新教的主要崇拜活動(dòng),一般在禮拜天舉行。新教的禮拜儀式比較簡單,一般包括祈禱、讀經(jīng)、唱詩、證道、祝福等。Prayer(祈禱);亦稱“禱告”,是信徒在心靈上與上帝交通的一種方式。
Abstinence((守齋):基督教認(rèn)為齋戒是向上帝表示認(rèn)罪、悔改或自潔、虔修的方式之一。