英語小故事
新學期開學，Jenny花陪她的美國同班同學去報名。只見報名大廳里人滿為患。同學感慨地說了句：“There is nothing in the hall but wall-to-wall people.”Jenny花聽了后很詫異：“并不是所有的人都是貼著墻壁站著的呀？再說大廳里除了人，并非是什么都沒有啊？”于是Jenny花說：“No, there are some people in the middle of the hall and some desks in the front of the hall.”同學不明白為什么Jenny花要這樣說，問清楚后，同學哈哈大笑起來。
情景再現
May：Oh my god! There is nothing in the hall but wall-to-wall people.
阿美：天哪！大廳里全都是人。
Wendy: It’s very busy now. We’d better to our enrollment later.
溫迪：這里現在很忙，我們最好待會再來報名。
英語小解說
形容詞wall-to-wall的字面意思是“墻到墻”，這個詞組來源于房間內的地毯的鋪法：從一邊的墻到另一邊的墻，即鋪滿了整個房間。所以它的原意就是“鋪滿整個地板的。”如今，這個詞已應用到了生活的其他方面，表示“布滿整個區域的”，所以There is nothing in the hall but wall-to-wall people.的意思就是“大廳里只有滿滿的人。”又如：The cocktail party last night was so crowded. There were wall-to-wall people.這句話的意思是“昨天的雞尾酒會太擁擠了，人擠得滿滿的。”需要注意的是，wall-to-wall在這里作為一個形容詞出現，中間的兩個連字符不能省略。
