英語小故事
Jenny花注冊報名，交學費時不巧還差3美元，這會兒報名處快下班了，回去取又來不及了，于是她就問隨同的美國同學有沒有多余的錢。同學掏了掏錢包，說了句：“It’s lucky that I have my mad money.”Jenny花直納悶：“難道她的意思是說把錢借給我，是在她神志不清的時候決定的，那就是說她清醒之后會后悔把錢借給我了?”回來的路上Jenny花問：“Have you regretted lending your money to me?”同學覺得很莫名其妙。
情景再現
May: Do you have money now? I need another $10 for the enrollment.
阿美：你現在身上有錢嗎？我報名還需要10美元。
Wendy: It’s lucky that I have my mad money. Here you are.
溫迪：幸好我有一些急用錢，給你吧。
英語小解說
mad是“瘋狂的意思，mad money的字面意思是”瘋狂的錢“的意思，其實mad money是指年輕女子跟男朋友一起出去玩的時候自己身上藏的一點錢，萬一她跟男朋友生氣了或者吵架了，那她至少有錢自己叫出租車回家去。所以，在美國俚語中，mad money是“女子出門赴約時）自備的零錢，備得急用錢”意思。現在，mad money的含義已經擴大了，除了上面這個意思外，還可表示“另外放出的一小部分準備在緊急的時候用的現金”。所以It’s lucky that I have my mad money.的意思就是“幸好我有一些急用錢。”
