英語小故事
Jenny花已經(jīng)搬進(jìn)學(xué)校新安排的宿舍好幾天了，明天她就要和班上的同學(xué)一起上課了。可晚上當(dāng)Jenny花整理第二天上課要用的書時卻忽然發(fā)現(xiàn)有一本書不見了，她急的得四處詢問。過了一會兒，她的一個美國室友舉起一本書說：“You can put your heart at rest. Your book is here.”Jenny花長舒了一口氣，書是找著了，可是她心里卻又有了一個疑問：“她說讓我的心停下來休息，這話什么意思？心都停止跳動了，那我不就……”于是Jenny花說道：“Thank you. But my heart can't rest, or how can I live?”室友大笑著給她解釋。
情景再現(xiàn)
Benjamin: I've got rid of my cold. You can put your heart at rest.
本杰明：我感冒已經(jīng)好了，你可以放心了。
Shirley: My dear, I'm happy that you recovered.
雪莉：親愛的，我很高興你恢復(fù)健康了。
英語小解說
at rest作為習(xí)語有“安寧”的意思，put your heart at rest從字面上看就是“把心放安寧”。人的心什么時候可以安寧呢？當(dāng)然是放心的時候。所以，put your heart at rest實(shí)際上就是“放心”的意思。比如你生病了，可眼下又面臨著一項(xiàng)任務(wù)，怎么辦呢？于是堅(jiān)強(qiáng)的你勇敢地站起來拍著胸脯對負(fù)責(zé)人說：You can put your heart at rest.說的就是雖然我生病了，但是”你放心“，我一定會圓滿完成任務(wù)的。
