英語小故事

活潑好動(dòng)的Jenny花這些天已經(jīng)漸漸和室友們混熟了，來到新的居住環(huán)境，認(rèn)識(shí)新的朋友，這讓Jenny花很興奮，已經(jīng)過了晚上熄燈休息的時(shí)間了，她還在纏著一個(gè)美國室友聊天。其中一位室友開玩笑地說：“You are too noisy. You have to be kept in line.”Jenny花心想：“她嫌我吵，也用不著繩子把我系上啊，這可不是讓我安靜的好方法。”于是Jenny花說道：“You couldn't stop me talking by a line.”頓時(shí)宿舍一片嘩然。

情景再現(xiàn)

Daniel: Sorry, mom. I came home late again today.
    丹尼爾：對(duì)不起，媽媽，我今天又回家晚了。

Shirley: You're too playful. You have to be kept in line.
    雪莉：你太貪玩了，你需要被好好管束一下。

英語小解說

keep in line經(jīng)常用于軍隊(duì)中，在軍事訓(xùn)練中keep in line就是“保持隊(duì)形”的意思。保持隊(duì)形就意味著要遵守紀(jì)律，要受約束，不能隨意的站著或坐著。后來keep in line中所包含的“受約束”這層意思就被人們廣泛地用到了生活中。如果我們說一個(gè)人應(yīng)該be kept in line，就是說這個(gè)人“該被好好管束一下了”。例如，情景劇中雪莉覺得丹尼爾太貪玩了，就對(duì)他說：You have to be kept in line.意思就是“你需要被好好管束一下。”