英語小故事
這周末班里組織一起去野外春游。Bush孟平時都很努力，所以下周一要上交的作業(yè)他都已經(jīng)完成了，但是他的一位美國同學(xué)這會卻拼命地趕起作業(yè)來。到了晚上就寢的時間了，Bush孟催促同學(xué)該休息了，但他的美國同學(xué)卻回答說：“No, I’ll finish my homework by hook or by crook.”Bush孟心想：“他要如何用鉤子來完成功課呢？我們都是用筆或電腦來完成作業(yè)的，他難道還發(fā)明了用鉤子來做作業(yè)的方法？”于是Bush孟很好奇地說：“Let me have a look, I want to know how could you finish your homework by hook.”美國同學(xué)聽后差點沒從座位上蹦起來，都什么時候了，這個Bush孟還跟他開玩笑。
情景再現(xiàn)
Benjamin: Daniel, it is late. You can go to bed now.
本杰明：丹尼爾，時間不早了，你現(xiàn)在可以去睡覺了。
Daniel: Wait a moment! I’ll finish my homework by hook or by crook tonight.
丹尼爾：再等一下，我將采取一切辦法把作業(yè)在今晚做完。
英語小解說
by hook or by crook意思是“用各種方法，不擇手段地，千方百計地”。有人認為這個成語源自古代采邑制度，有權(quán)有勢的采邑領(lǐng)主千方百計地用鉤刀（hook）砍樹籬上的木頭，或者用牧羊人的曲柄杖（crook）收集矮林中的樹枝當柴火，于是便有了這么一說。by hook or by crook就是“想方設(shè)法達到目的，或去得到你想得到的東西”。有時候可以解釋為“利用不公平或不合法的手段來達到目的”。下次如果你下定了決心要把某項工作或任務(wù)完成時，你就可以說：I’ll finish my work by hook or by crook.
