英語小故事
今天Bush孟所在的班級(jí)進(jìn)行了一場(chǎng)小組辯論賽，事先大家都準(zhǔn)備得很充分，所以比賽很精彩，時(shí)常高潮迭起，最后兩組實(shí)在是難分高下，只好以平局告終。比賽已經(jīng)結(jié)束了，但同學(xué)們依然意猶未盡地討論比賽中的種種亮點(diǎn)。一位美國同學(xué)對(duì)Bush孟說：“It is a terrific game.”Bush孟摸著腦袋，心想：“這人真是掃興，他居然將這名棒的辯論賽說成是一場(chǎng)可怕的比賽。”于是Bush孟有些生氣地問道：“Why do you say it is horrible？”
情景再現(xiàn)
May：Have you already watched the game?
阿美：你已經(jīng)看過比賽了嗎？
Wendy: Of course. It is a terrific game.
溫迪：當(dāng)然，那是一場(chǎng)很棒的比賽。
英語小解說
terrific在字典中有“恐怖，可怕”的意思。可是在美國幾乎沒有人用這個(gè)詞來表示“可怕”，基本上，他們用這個(gè)詞來指很棒的東西，這大概與美國人喜歡刺激有關(guān)。比如時(shí)下流行的恐怖片，有人就喜歡在深夜看，雖然被嚇得毛骨悚然，厲聲尖叫，但還在大聲叫好。terrific用來形容“好”的程度與wonderful相當(dāng)。所以上文中的It is a terrific game.的意思就是“那是一場(chǎng)很棒的比賽”。例如別人問你：Have you seen the game?如果你覺得比賽很不錯(cuò)，就可以回答說：Yes，it is a terrific game.
