英語小故事
Bush孟最近迷上了網絡游戲，所以經常不獨立完成作業，每次上課前都是匆匆忙忙地抄別人的作業后上交。這讓他的美國老師很不滿意，于是老師找打Bush孟并對他說：“You should do your homework by yourself. Don’t try to do a number on me.”Bush孟一頭霧水，心想：“我沒有在作業里寫什么不相關的數字啊？難道是我太著急，所以抄作業時抄錯了嗎？”于是Bush孟很緊張地問道：“Where is the number?”老師無奈地搖了搖頭。
情景再現
Daniel: I have finished my homework already. May I do some surfing?
丹尼爾：我已經寫完我的作業了。我可以上會網嗎？
Benjamin: How did you finish it in such a short time? Don’t try to do a number on me.
本杰明：你怎么可能在這么短的時間內完成？不要耍弄手段騙我。
英語小解說
do a number on sb.這個習語是什么意思呢？讓我們通過下面這個例子來推敲它的含義：The man who came to fix my roof certainly did a number on me. He said he’s do the work for fifteen hundred dollars but when he finished, he charged me more than three thousand!這句話的意思是：來為他修屋頂的人起先開價1500美元，但是完工后卻要他付三千美元，比原來多了一倍，可見這人是存心騙他的。在這個例子中里did a number on me就是“耍弄手腕欺騙我”的意思。如果我們想警告別人別耍弄手段欺騙我們，就可以這樣說：Don’t try to do a number on me.
