英語小故事
Jenny花班上的同學(xué)這幾天正忙于排練小組的表演活動(dòng)。下課后，小組活動(dòng)的負(fù)責(zé)人讓其他沒有參加表演活動(dòng)的同學(xué)留下來當(dāng)他們排練時(shí)的觀眾，給他們提點(diǎn)意見。Jenny花還沒搞清楚狀況，以為他們要開始正式的表演了，所以當(dāng)她看到表演這么快就結(jié)束了時(shí)覺得很奇怪，她的一個(gè)美國(guó)同學(xué)向她解釋：“It's just a dry run. So some unimportant process is omitted.”Jenny花心想：“Dry run?是‘干跑’的意思嗎？難道還有‘濕跑’一說？”于是Jenny花說道：“So they will have wet run someday?”美國(guó)同學(xué)聽后不禁啞然失笑。
情景再現(xiàn)
May: Don’t be nervous. It is just a dry run.
阿美：不要緊張，這只是一個(gè)彩排。
Gucci: I see. In spite of this, I think everyone should be serious.
古奇：我知道，盡管如此，我覺得大家還是應(yīng)該認(rèn)真點(diǎn)。
英語小解說
dry run表示“排練，彩排”，這個(gè)詞組的出現(xiàn)最早可追溯到19世紀(jì)中期，其愿意為“干涸的溪流”。在干旱貧瘠的美國(guó)西部地區(qū)，有很多干涸的溪流，而一場(chǎng)大雨過后，這些dry run又重新恢復(fù)了生機(jī)。當(dāng)時(shí)，有不少來到西部探險(xiǎn)的旅行者發(fā)現(xiàn)：只要沿著溪水曾經(jīng)流經(jīng)的這些dry run往前走，就有可能找到比較低洼的，仍然貯有水源的河床。通常，節(jié)目都要經(jīng)過“彩排”后正式上演，而旅行者要經(jīng)過dry run后才能找到真正的水源，兩者有很大的相似之處。后來人們就用dry run表示彩排。所以It is just a dry run.的意思就是“這只是一個(gè)彩排。”
